歌詞対訳がないのは納得できない　　（2007-08-22）
このＣＤには、イングランド、スコットランド、ウェールズ、アイルランドの民謡が合わせて２６曲収録されています。ザ・スコラーズは４人ないし５人で編成されたア・カペラ歌唱グループです。当盤の総演奏時間は７０分弱です。

日本でも親しまれているブリテンの有名な民謡はほぼ完全に網羅されていて、選曲の面では十分合格点に達する水準です。歌唱力も申し分はありません。ところが、この類のＣＤとして致命的なことに、歌詞と対訳がついていません。どんな英語の達人でも、yeやe'erなどの省略語が多用された英語歌詞を歌詞対訳抜きで味わい尽くすのは、日本人には不可能と思われます。またどういうわけか、「ロンドンデリーの歌（ダニー・ボーイ）」だけは無歌詞のハミングで収録されています。

以上の理由から私はこのＣＤをおすすめしたくありませんが、対策は無きにしもあらずです。野ばら社から刊行されている歌本「世界のうた」には、当盤で歌われている２６曲のうち１３曲の楽譜及び日本語歌詞が載っています。「世界のうた」には英語歌詞は１番だけしか載っていませんが、「埴生の宿」や「蛍の光（昔の友）」ぐらい有名な歌ならば、インターネット上で英語歌詞が公開されています。「ロンドンデリーの歌」はケルティック・ウーマンも「ダニー・ボーイ」版をカヴァーしていますから、ハミングで飽き足らない場合は一度お試しください。