やっぱDはカッコいいのだよ　　（2005-06-16）
ヴァンパイアハンターDが出版されたのはもう20年くらい前になるのかな。
シリーズは今でも続いていますが、この第一巻が一番気に入ってます。
(シリーズ化して面白くなくなったという意見もなきにしもあらず)
英語版は、原作をほぼ忠実に翻訳している感じ。英語としては妙な言い回しも
ちらほらあるようですが、純粋に楽しめました。
ミステリアスなDと、リー伯爵や麗銀星との戦いはいまでも熱くなります。
英語レベルは若干高め。原作を読んだことがある人ならわかるでしょうが、
あの文章がそのまま英語になっているので、分かりにくいところは
確かにあります。
原作を読んだことがある人か、ハリポタ程度じゃ物足りない、って
レベルの人にはお薦めです。