字幕が最低。ゴルフのことを知らない人間が翻訳しないでほしい。　　（2005-03-08）
　ゴルフファンとしては、この出来すぎた話は、「ちょいとやりすぎじゃあないの」と思う。
　ＵＳオープンで、こんなことは起こり様もない。

　ただ、この話しの結末を話してしまったら、推理小説の犯人を先に教えるみたいで、申し訳ないから、黙っているけど、脇役のマカボイが、ケビン＝コスナーに恋人を奪われた後にギャラリーの中から、ちょいと「二流」のかわい子ちゃんを探したときに、ケビンが「Nice Par」という。

　ケビンは、ゴルファーとしては敗戦の中で、男としてバーディーかイーグルを取ったという自負があるから、レイ=アップしたマカボイへの痛烈な皮肉であったと思う。

　然るに字幕は、「おめでとう、準優勝」

　それはないよ。

　落語の柳家小三治師匠ではないが、映画の字幕無しで、理解できる英語力が欲しいなと思った。

　こんなに字幕の翻訳者の力量が問われた映画はないだろう。

　何の恨みもないけど、残念だ。

気の抜けた　　（2001-08-13）
恋愛ものプラススポーツというケビン・コスナーお得意のパターンだが、登場人物がこぞって面白くないので、興味がわかない。