日本語訳に難あり　　（2008-02-01）
残念、話の筋は惹きつけられるものがあって面白そうだが、如何せん日本語訳がNG（訳者には悪いが）。
数十ページ読んだところで、疲れてやめてしまった。

白い夾竹桃　　（2003-11-11）
映画を見て、原作を読もうと思った。映画が面白かったからではなく、映画は普通だけど、原作はきっと面白いに違いないという確信を抱いて。よかった。主人公の少女の個性は映画以上だし、何より母イングリットの魔性の美しさと邪悪さ、率直さを備えた不思議な魅力が伝わってきた。他の登場人物も、女性達がとても魅力的。とくに映画には登場しなかったオリヴィア。ハル・ベリー出演で映画に入れてほしかったのに。主人公の母娘だけでなく、大勢の女性達の織り成すドラマ、それぞれのエピソードが素敵な作品。映画を見た人は、原作を読めば映画が伝え切れなかった深い世界に浸れるはずだし、映画を見てない人は、もっと新鮮に女性たちの魅力、業、絆を味わえるはず。タイトルの扉はちょっとありふれているのでは？映画のホワイト・オランダーもよく分からない。素直に「白い夾竹桃」じゃダメ？

孤児としてアメリカで生き抜くことの凄まじさ　　（2003-06-04）
映画は見ていないのですが、ミシェル・プファイファーだったら

さぞかしお似合いだろうな、というような、芸術家肌でカリスマ的、ヒッピーライフを送る詩人の母に、添え物のようにして育てられて来た少女が主人公。母は刑務所入りして、１３歳にして、ワイルド・ワールドにほうり出された少女。母の逮捕までも、一気に読ませるサスペンスだし、恋愛劇の心情もすごくリリカルかつ、印象的。でも本当は、ここからがすごい！

豊かに見えるカリフォルニア州で、一見ととのっているように見える

社会システムのなかで、孤児として育つのはどういうことか、どれだけ苦しく惨たらしい、時には飢餓や殺人といったリスクまで背負って戦わねばならないか。。。また彼女が転々とするファミリーは、アメリカの中・䡊??流家庭（日本にいたら実体は全く分からない）の内側から見た面白い描写になっていて、すごくリアルで面白く、魅惑されます。

養い親から養い親へと、転々としながら、母のカルマを背負うかのように、大人の観察眼と冷たく時によこしまな情熱を持った少女。だけどもまだまだ本当は子供なのに、生存のための激しい戦いを、独りで戦うしかない。そんな娘の現実を知らぬかのように相変わらず「詩人」であり続ける母。

私が一番感動したのは、少女の友達で親から虐待され続けた娘が、出産する時に、あんなに母親を憎んで家を飛び出したのに「お母さん。。。お母さん。。」と呼び続ける場面。「人がそうやって”母”を求める時、それは現実の母、自分を傷つけた他人でもある母親ではなく、もっと何か大きく根源的!な”母”、自分のために戦ってくれる、苦しんでくれる強い存在に助けを求めているのだ、それによって苦しみにたえ、新しい命を生み出せるように」という下り。鳥肌が立ちました。とにかく必読です！特に女性や、母との関係で悩んでいる人、成長期につらい思いでのある人、共感したり震えたりすることでしょう。ぜひ皆さんに読んで欲しいです。

White Oleander　　（2001-02-08）
This shimmering, quivering, juicy piece of spectacular writing is bathed in sad truth. when she is twelve, astrid's world is her mother, a sick, twisted, yet gorgeous poet, her beauty like the sharp edge of a knife. when she kills her lover and is locked in prison, astrid spirals in to a black hole of foster homes, cliff after cliff after cliff. whenever astrid finally believes things are getting better, she is thrown off yet another cliff until she finally hits rock bottom. down in the black pit inside herself, she finally realizes that it is her mother who is to blame, her mother is the reason these things have happened to her. when she has finally picked up the pieces, something incredible happens that might drop her off yet a deeper cliff.